«Алкоголь і радіація»: чому європейські підручники поширювали фейки про Україну та хто цьому сприяє
Російські наративи роками просочувалися в європейську шкільну освіту. Показовою тут стала нещодавня історія українки, яка виявила у швейцарському підручнику з географії викривлену та образливу інформацію про Україну.
Саме це 5 серпня обговорюємо у новому випуску програми «Діалог» на вінницькому телеканалі «ВІТА».
Складалося враження, що спеціально зібрані найгірші, перекручені факти, аби відлякати від нашої країни, — зазначає асистентка вчителя у Швейцарії Ірина Петрів.
Історія набула розголосу коли українка випадково натрапила на робочий зошит з географії для сьомого класу. На розвороті, присвяченому Україні, державу зобразили максимально негативно: старі дерев'яні будинки, розповіді про тотальну бідність та твердження, що українці нібито «дихають радіацією» через Чорнобиль. Особливе обурення викликала статистика — у підручнику стверджувалося, що чверть населення України становлять росіяни, які компактно проживають на сході країни. Після вивчення такого матеріалу дітям ставили питання, чи хотіли б вони відвідати Україну, і більшість відповідала «ні».
Завдяки активності української громади та втручанню посольства видавництво вже оновило онлайн-матеріали та пообіцяло виправити друковані версії підручника.
Що вчать у Британії, Німеччині та Франції
Кандидатка політичних наук Марія Процюк з Українського інституту поділилася результатами масштабного дослідження 75 підручників у стратегічних країнах Європи.
- у Великій Британії Україна висвітлена дуже обмежено і переважно як частина Російської імперії чи СРСР, хоча є й об'єктивні згадки про Голодомор як наслідок колективізації.
- у Німеччині Україна часто постає не як самостійний суб'єкт, а як об'єкт дій великих держав — наприклад, у контексті нацистського «життєвого простору» на Сході. При цьому в підручниках може бути відсутня згадка про Голокост на українських теренах, зокрема про Бабин Яр.
- у Франції ситуація чи не найскладніша: історію та географію вивчають разом, а Київську Русь подекуди прямо ототожнюють з Росією, і навіть козаків у деяких посібниках позначають як частину російської держави.
- у Польщі рівень об'єктивності найкращий завдяки спільній підручниковій комісії, що діє з 1993 року, хоча акцент часто робиться на конфліктних темах XX століття, як-от Волинська трагедія.
Чому так відбувається
Експерти пояснюють, що європейська освіта дуже консервативна, а підручники змінюються рідко. Крім того, десятиліттями в західній науці домінувала «русистика» — російська школа історії, яка просувала вигідні Кремлю тези. Часто Україну сприймають як «нову державу», що з'явилася лише у 1991 році, ігноруючи тисячолітню тяглість державності.
Марія Процюк наголошує, що спростовувати фейки потрібно щодня через культурну дипломатію. Кожен українець за кордоном сьогодні стає амбасадором своєї країни, розповідаючи правду та демонструючи сучасну, успішну Україну.
